1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[Клеър] <i>Преди...</i>

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[Джейми] <i>Загубихме толкова много.</i>

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
<i>Нищо не е гарантирано.</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
продължавам да мисля
относно Лалиброх.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
Искаш да се върнеш
до Шотландия?

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
Мога ли да представя сина си?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
Уилям Рансъм.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
Трябва да се разделим
цялата връзка между нас.

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
аз ще остана
най-скромният ти приятел.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[Роджър] Иска ми се да можех
видях го в разцвета му.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
Намерихме Nuckelavee, Da.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
И сте роднини!

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[изстрелване]

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[Джейми] <i>Кълна се на себе си</i>

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
<i>Никога не бих се изправил срещу сина си
през дулото на пистолет.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Роб Камерън.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
Да, знам кой си.

18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
Той го направи.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Роб взе Джем
през камъните.

20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
Аз тръгвам след него.

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
Искам да помогна.

22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
Ще го намеря, Бри.

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
Ще го доведа у дома.

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
Ще се грижиш ли за Роло
за мен?

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
разбира се че ще

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
защото означава
ще се върнеш.

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[Джейми] <i>Получаваме
нашето желание, Сасенах.</i>

28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
<i>Отиваме в Шотландия.</i>

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[свири музика на гайда]

30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[Джейми] <i>Скъпа Бри,
майка ти, Иън и аз</i>

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
<i>вече са постигнали
какво се поиска от нас</i>

33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
<i>и са довели Саймън Фрейзър
обратно при брат си, Хю,</i>

34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
<i>и на неговия
място за вечна почивка.</i>

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
<i>Тялото му се прибра в Шотландия</i>

36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
<i>за да може душата му да се прибере у дома
на Господ,</i>

37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
<i>но не бях мислил
как може да се почувства собствената ми душа</i>

38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
<i>навън в дивото тресавище
ще свиря на гайда.</i>

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪

40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
<i>Стоях на родна земя,</i>

41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
<i>усетих силната прегръдка на вятъра,</i>

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
<i>помислих, че видях
небесата потъмняват.</i>

43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
<i>Струваше ми се така
идваше буря...</i>

44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
<i>и не един от тази Земя,
но моя собствена изработка,</i>

45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
<i>и такъв, с когото знаех, че трябва да се изправя</i>

46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
<i>както направихме нататък
до Лалиброх.</i>

47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
<i>Сега го осъзнавам
места дръжте здраво</i>

48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
<i>на нещата, които се случват
в тях,</i>

49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
<i>и да дойда отново
на място, където някога сте живели</i>

50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
<i>трябва да бъде поставен лице в лице
с това, което сте направили там</i>

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
<i>и кой си бил.</i>

52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
<i>Моля се за това
всичко е наред с теб</i>

53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
<i>и се утеши
във факта, че</i>

54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
<i>каквито и бури да срещнете,</i>

55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
<i>имаш Роджър
и баирните до вас.</i>

56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[певец] <i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
<i>♪ Над морето ♪</i>

63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
<i>♪ До Скай ♪</i>

64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
<i>♪ Вал и бриз ♪</i>

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>♪ Острови и морета ♪</i>

66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
<i>♪ Планини от дъжд и слънце ♪</i>

67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
<i>♪ Всичко беше добре ♪</i>

68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
<i>♪ Всичко беше честно ♪</i>

69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
<i>♪ Всичко това бях аз ♪</i>

70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
<i>♪ Няма го ♪</i>

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
<i>♪ Душевно веселие ♪</i>

76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
<i>♪ Тя отплава в един ден ♪</i>

77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
<i>♪ Над морето ♪</i>

78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
<i>♪ До Скай ♪</i>

79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[звучи драматична музика]

80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪

81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
<i>♪ Изпей ми песен ♪</i>

82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
<i>♪ На момиче, което си отиде ♪</i>

83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
<i>♪ Кажете, може ли това момиче ♪</i>

84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
<i>♪ Да съм аз? ♪</i>

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[Роджър] <i>Мъртъв съм.</i>

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
<i>Има ли бръмбари в рая?</i>

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
<i>Разбира се, че има.</i>

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
<i>Бог обича всички създания,</i>

89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
<i>дори страховитите пълзящи.</i>

90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
<i>Но разделяне на главоболието?</i>

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[пъшкане]

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
<i>Мисля, че не.</i>

93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[Бък се задъхва]

94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[пъшкане]

95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Христос. наранен ли си

96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[Бък] Моите... гърди.

97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Исус.

98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Нямаш
кървав инфаркт, нали?

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[Бък] Откъде да знам?

100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[пъшкане]

101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[сумтене]

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[задъхване]

103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
<i>Какво ще стане, ако умреш
извън вашето време?</i>

104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
Изчезваш ли
сякаш никога не си бил?

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Може би ще избухнеш
на малки частици,

106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
но нямам намерение да откривам.

107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Просто продължавай да дишаш.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[сумтене]

109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
Мисля, че минава.

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- Да?
- [Бък] <i>Да.</i>

111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
да

112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[сумтене]

113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
Тогава проработи.

114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
Различно е, нали?

115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[Роджър] Да.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
виждаш ли Без път.

117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Без кола. Не Бриана.

118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Така че не умирай от мен сега,
глупак такъв.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
<i>Ако Бък умре, ще съществувам ли?</i>

120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
<i>Ще ли да съществува Джеми?</i>

121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[сумтене]

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Значи натам е Инвърнес.

123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Ако Камерън иска да вземе
Еримия в Америка,

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
там щеше да търси
за кораб.

125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Ако се разделим,
ще покрием повече земя.

126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[свири напрегната музика]

127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Джеми познава това място.

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
<i>Аз го доведох тук
за да се уверите</i>

129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
никога не би се натъкнал
камъните неосъзнати.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Значи знае как да се прибере
от тук,

131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
до Лалиброх.

132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Ако се измъкне от Камерън...

133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
и Боже, надявам се, че го е направил...

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
щеше да избяга за вкъщи.

135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
да

136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Тогава ще отида в Инвърнес,

137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
<i>и изпрати съобщение до Лалиброх
след няколко дни.</i>

138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪

139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Ще го намерим.

140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Благодаря, Бък.

141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪

142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[смъркане]

143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[плаче тихо]

144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[свири мрачна музика]

145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪

146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[свири тиха музика]

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪

148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Иън.

149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[Иън] Ма.

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[звучи драматична музика]

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
О, Боже, Иън. [смее се]

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Малкото ми момче.

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
о...

155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[свири тиха музика]

157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
Кажи каквото искаш, сестро.

158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Имате всички права.

159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪

160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Джени.

161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪

162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Джейми.

163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[смее се]

164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
Майкъл?

165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[смее се]

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Значи не си във Франция?

167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Не мислех
Щях да те намеря тук.

168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Очаквах ли да те намеря тук,
или,

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
чак от Новия свят.

170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
Доведохте жена си,
надявам се?

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
не

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
<i>Моята Лили беше...</i>

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
тя беше тежко болна
с грип.

174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Тя почина преди две седмици.

175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[свири мрачна музика]

176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Щях да дойда по-рано.

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Е, благодаря на Господа
и двамата дойдохте навреме.

179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Къде е татко?

181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[кашлица]

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[Маргарет] Защото намират

183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
пазят вяра
хем по-добър, хем по-силен.

184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
<i>Там срещнах...</i>

185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[Старият Иън кашля]

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Те дойдоха, Иън.

187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Най-малкият ви син се прибра.

188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[свири тиха музика]

189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
да

191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
Дина фаш.

192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Все още съм аз.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪

194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[Джейми] Иън.

195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Радвам се да те видя, <i>чараид.</i>

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Джейми...

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
<i>...a bhràthair.</i>

198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[кашлица]

199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Иън.

200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[смее се]

201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪

202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Чичо Джейми, леля Клеър,

203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
малкият ми брат.

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
<i>Много се радвам, че дойдохте.</i>

205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Откога е така?

206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[Джейми] <i>Той е воин, Иън,
като баща си.</i>

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
Ye ken, когато имаше кашлица

208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
след като се върна
от Толбут?

209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[кашлица]

210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
<i>След като имахме целия този дълг
след Culloden,</i>

211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
<i>преди години.</i>

212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Кашлицата не напускаше.

213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
Влоши се
през последните няколко месеца.

214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Джейми] Пий малко вода.

215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Консумация.

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- Трябваше да пишеш.
- Направихме.

217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
Преди много време.

218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Може би вече бяхме тръгнали
билото

219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
преди да пристигне писмото ви.

220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
виж...

221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
Може да съм мъртъв утре
или не за една година.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Ако някой иска да залага,
Залагам три месеца.

223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Как ще съберете
печалбите, стари глупако?

224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[смее се]

225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
Стаята на лейрда
не е бил използван.

226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
Иън не харесва много
стълбите.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
Ще ти го приготвя.

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[свири мрачна музика]

229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪

230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Толкова съжалявам, Джейми.

231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪

232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
Виждал съм тази болест много пъти
през 30-те и 40-те години.

233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
чувствам...

234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
как ми каза, че се чувстваш

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
когато дойде
през камъните.

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
<i>Сякаш твоят свят беше
все още там,</i>

237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
но това не е светът, който си имал.

238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪

239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
Това е моят дом и все пак...

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
Домът е там, където е сърцето,

241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
но това е и мястото
където може да се счупи.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
да

243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Тези стени са свидетели
всички неволи на семейството ни.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪

245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
И безброй благословии.

246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Първият път, когато казахме
„Обичам те“ беше в тази стая.

247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[Джейми въздиша]

248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Някои неща няма да се променят.

249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[смее се тихо]

250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[свири тиха музика]

251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪

252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Ще направя каквото мога.

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
Просто трябва да опитаме
и направи Иън

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
толкова удобно, колкото можем.

256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Уверете се
той е заобиколен от любов

257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
в последните му дни.

258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
да

259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪

260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
Чичо Иън, кажи ни
всичко за индианците.

261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Какво носеха индийските момичета,
рокли или бричове?

262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Как получи тези белези
на лицето ти?

263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Мълчи сега.

264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Щеше да говориш за задните крака
от магаре.

265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
Оставете чичо си на мира.

266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
Далеч с много от вас.

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[Джени] <i>Маниери.</i>

268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Не мисля, че си получил
от това още, момче.

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Скоро ще се върнат.

270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Те ще бъдат разочаровани.

271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
Живял съм с ирокеза
през някои години.

272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Бил съм индиански скаут
за войната.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Така че всички сте се борили
тази битка за независимост.

274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
да Революцията.

275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[Майкъл] <i>Да.</i>

276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
И, разбира се,

277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
Великобритания обявява война на Франция
веднага след като Франция обеща

278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
ще признае Америка
като нова нация.

279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
<i>Но не мога да си представя размирици
като това във Франция.</i>

280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
<i>Също така е,</i>

281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
от "Fraser et Compagnie"
ще придобие

282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
три нови заведения
в Париж.

283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[Джени] Хмм.

284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Е, фолкът никога не се уморява
от добро вино.

285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[Старият Иън кашля]

286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[Клеър] Иън.

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Ето, изпий това.

288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Би трябвало да помогне.

289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[Старият Иън кашля]

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[кашлица]

291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ако нямаш нищо против,

292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
малкият ми син и аз имаме
някои въпроси за обсъждане.

293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[кашлица]

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Разкажи ми всичко, синко.

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Искам да чуя за Америка,
относно кучето ти.

296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
<i>Искам да чуя всичко.</i>

297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[кашлица]

298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
Вие сте написали това в писмата си

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
ти и съпругата ти Mohawk загубихте
твоето дете.

300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Ние добре познаваме тази болка.

301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
Имах черни дни.

302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Но видях Емили отново.

303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Сега тя има дъщеря.

304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
И срещнах нейния син,
Най-бързият от гущерите.

305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Така тя роди повече деца.

306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
да С новия си съпруг.

307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Беше трудно да не пожелая
можехме да направим същото.

308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[свири тиха музика]

309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪

310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
Но малкото момче...

311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...разбрах...

312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...той е мой.

313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪

314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
Не съм казвал на никой друг.

315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
Трябва да кажеш на майка си.

316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Тя ще се радва да Кен
имаш син,

317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
независимо от обстоятелствата.

318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Mebbe ще го направя.

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪

320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Болеше ме да го напусна.

321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
И аз съм мислил за него
всеки ден оттогава.

322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
<i>Но знаех, че така е най-добре за него
да остане със семейството си.</i>

323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
Той има баща.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Все пак то...

325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
радва сърцето ми
да знам за него.

326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪

327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
– попита ме Емили
да му даде име

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
когато ходи в нашия свят.

329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
И го направих.

330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Иън Джеймс.

331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪

332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
'Това е хубаво име.

333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
Светът винаги може да устои
да има друг Иън.

334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [кашлица]
- [смее се]

335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
да

336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
Но аз се примирих

338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
със случилото се
между Емили и мен.

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
нали знаеш...

341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Джоан на Laoghaire
все още е неомъжена.

342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- Тя е голяма красавица.
- [смее се]

343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Не. Има още едно момиче.

344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Има ли?

345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
коя е тя

346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Тя се казва Рейчъл.

347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Тя е мила...

348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
и смел.

349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Пълна с вяра и светлина.

350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
обичаш ли я

351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Аз го правя.

352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Знае ли, че я обичаш?

353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Опитах се да й кажа.

354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Но аз го казах на мохок.

355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[смее се] О.

356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Да-но ти я попита
да те чакам?

357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
Не, не го направих.

358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
Но тя има моето куче.

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[смее се]

360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[кашлица]

361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
куче...

362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
не гарантира жена.

363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
<i>Иън, момче, радвам се за теб.</i>

364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Човек има нужда от жена,
и добър

365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
това е най-големият подарък
Бог има за човек.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
Това каза майка ти
е бил при мен.

367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
<i>Бих отишъл много по-лесно
if I kent you were setted.</i>

368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[свири мрачна музика]

369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Меббе така.

370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Обещай ми.

371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
хей

372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Обещай ми, че ще отидеш при нея, а?

373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Няма време за губене,

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
и ако тя е толкова прекрасна и мила
както казвате, тя е,

375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
няма да искаш друг мъж
да я събори от краката й

376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
докато те няма, нали?

377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
а?

378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Няма да те възпитам да бъдеш глупак.

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪

380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
Не мога да те оставя, татко.

381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[чуруликане на птици]

383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[Джейми] Налагаш ябълки
и върху горката кобила.

384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
Конете оценяват
техните зъби, колкото и аз.

385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Клеър...

386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...трябва да тръгвам
и вижте Laoghaire.

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
Ще ме убиеш ли, ако го направя?

388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
питаш ли
за мое разрешение?

389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
аз не съм Това е само...

390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
Мислех, че трябва да ти кажа,
е всичко.

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Това е много внимателно.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
Бихте ли ми казали
защо искаш да отидеш да я видиш?

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Не съм казал, че искам да я видя.

394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Казах, че трябва.

395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Хм.

396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
Знаеш ли, ако искаш да намериш
разбери с кого спи...

397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
има по-малко преки пътища.

398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Не ме интересува това.

399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Естествено е да си любопитен.

400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Не е затова
Трябва да я видя.

401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
Това каза Хю
за Саймън на погребението.

402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
напускайки дома,

403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
биейки се в държава
това не е негово,

404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
оставяйки работата недовършена...

405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
при мен е същото.

406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Воювах в Америка.

407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
Това е моят дом сега.

408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
Но имам работа тук,
недовършен,

409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
с жената, за която се ожених.

410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
добре...

411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
изпрати й най-доброто от мен
поздрави, нали?

412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[свири закачлива музика]

413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
Защо, ти, отмъстително малко създание.

414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Никога не бих го помислил
от вас.

415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Хм.

416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
Не си човек, който таи злоба,
Сасенах.

417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
Никога не си бил.

418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Не, защото не съм шотландец.

419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Хм.

420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Но ако разберете
с кого спи

421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
и не ми казваш,
ще те убия

422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
Хм.

423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪

424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[свири тиха музика]

425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪

426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Кой си ти тогава?

427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Мога да те попитам същото.

428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Джоуи Босуел.

429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[Laoghaire] <i>Джеймс Фрейзър
на Broch Tuarach.</i>

430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[звучи драматична музика]

431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪

432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
Чух, че си се прибрал.

433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
Добър ден и на теб, Лери.

434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Освен ако не си донесъл новини
на дъщеря ми,

435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Няма какво да ти кажа.

436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Марсали е добре.

437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Тя и Фъргюс процъфтяват.

438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Сега е печатар.

439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
И те имат четири
красиви баирни.

440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
<i>Две момчета, две момичета.</i>

441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
Твоите внуци, Лери.

442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
<i>Всички здрави
и пълен с дух.</i>

443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
И ти си изминал целия този път

444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
да ми кажеш неща
Вече прочетох за?

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
не

446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[свири тиха музика]

447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
Дойдох да кажа, че съжалявам.

449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪

450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[звучи драматична музика]

451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪

452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[Роджър] <i>Синът ми е тук</i>

453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
<i>някъде, ужасен,</i>

454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
<i>и аз съм виновен.</i>

455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
<i>Трябваше да слушам
на Бък.</i>

456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
<i>Той беше прав
относно Роб Камерън.</i>

457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
<i>Защо не можах да го видя?</i>

458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
<i>Какво съм добър
ако не мога да защитя детето си</i>

459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
<i>и да го пазя?</i>

460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
<i>Много съжалявам, Джеми.</i>

461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
<i>Ще оправя това.</i>

462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
<i>Обещавам.</i>

463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[Джейми] Не трябваше
те помоли да се ожениш за мен.

465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Сърцето ми беше студено.

466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
Нямах право да ти предлагам
мъртво нещо.

467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Да, знаех си това.

468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Надявах се...

469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Надявах се да бъда
от някаква помощ за вас, все пак.

470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Но всеки можеше да види
имаше нужда от жена.

471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Просто не аз, предполагам.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Мислех, че имаш нужда от мен.

473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Имаше бебета за хранене.

474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
О, значи затова си тук.

475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Добре, сега, когато Джоан е пораснала,

476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
предполагаш, че можеш да дойдеш тук
да говориш по твоя начин

477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
без да плащаме издръжката ни,
това ли е

478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- Не, не е това.
- Защото не можеш!

479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
Ти ме засрами
пред цялата енория,

480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
примамвайки ме в
греховен мач с теб

481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
и след това ми се смее
зад ръката ти

482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
с твоята курва от Сасенах.

483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Аз... не го направих.

484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
И сега се връщаш
от Америка,

485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardeled като
английски попинджай,

486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
парадирайки с богатството си
и свири на великия ин

487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
с твоята хъса пеняща се
на ръката ти, нали?

488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Не съм далеч
или да парадирате с каквото и да било.

489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
Е, ще ти кажа,

490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
едно не разбираш
за мен.

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Мислиш, че можеш да ми се страхуваш
да изпълзя

492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
като умиращо куче
и да не те безпокоя повече?

493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Помислете отново.

494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Прав си за това.

495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
Не разбрах
нещо за теб.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
Никога не съм имал, опитвам се колкото мога.

497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Никога не си опитвал нито за миг!

498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
Никога не ме погледна истински.

499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Никога.

500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪

501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Ами не,
Предполагам, че погледнахте веднъж,

502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
<i>когато бях на 16 и ти взе
това биене за мен</i>

503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
<i>в Леох.</i>

504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
Мислех, че е така
защото ме обичаше.

505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Но грешах, нали?

506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪

507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Когато Дугал те накара да се ожениш
курвата Сасенах,

508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Мислех, че ще умра.

509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Само се утеших с мисълта
ти също искаше да умреш.

510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪

511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
Не беше така, нали?

512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
не

513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Тогава ти ме съжали.

514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
<i>Вие ме съжалявахте в Леох,</i>

515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
и след това отново
когато ме взе за жена.

516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪

517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Кого целувахте?

518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
Когато отнесох това наказание
за теб,

519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
с кого те хванаха?

520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
Няма значение.

521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Ти ме целуна след това.

522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪

523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Но ти вече беше
влюбен в нея,

524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
не беше ли ти

525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪

526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
да

527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪

528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Да, бях.

529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [Laoghaire крещи]
- [тракане]

530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[звучи драматична музика]

531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪

532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[сумтене]

533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Лери, спри!

534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
съжалявам чуваш ли ме

535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
съжалявам

536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [туп]
- [Laoghaire] О!

537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Не, не, не! Не, Джоуи!

538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
<i>Не, не, не!</i>

539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
о! спри!

540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
<i>Спри! Моля!</i>

541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
За Божията любов,
не го нарани!

542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[Джейми диша тежко]

543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
о О, бедният ми Джоуи.

544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
О, всичко е наред.

545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Всичко е наред, <i>mo chridhe.</i>

546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[Джейми] <i>Mo chridhe?</i>

547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[Laoghaire] <i>Всичко е наред.</i>

548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
<i>Той има нужда от мен!</i>

549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
А ти, копеле, никога не си го правил.

550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪

551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
Всичко е наред.

552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
<i>Всичко е наред.</i>

553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
<i>О, бедният ми Джоуи.</i>

554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪

555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
<i>Шшт. Шшт.</i>

556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪

557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[Клеър] <i>Ти си добър човек,
Джейми Фрейзър.</i>

558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Само ти ще се извиниш
на жена, която те е застреляла.

559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
помислих си
тя поне щеше да ме изслуша.

560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
каза тя
Не я разбрах,

561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
че никога не съм я поглеждал,

562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
че само я съжалявах.

563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Е, има известна истина
към това.

564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
да

565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Но исках да поправя нещата.

566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
Някои неща не могат да се поправят.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
все пак
добре че опита.

568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
Мислех си,

569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
има нещо, което
И аз трябва да се оправя.

570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Искам да кажа на семейството ви
истината...

571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
за мен.

572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[свири тиха музика]

573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Сега?

574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
След всички тези години?

575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
защо

576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Това, което ти казах за Culloden
преди всички онези години...

577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[Джейми] Да?

578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
Не можехме да спрем
Чарлз Стюарт, но...

579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
ти си живял.

580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- Беше нарочно.
- [Клеър] Не.

581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
Но твоите мъже също са оцелели.

582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
И това беше нарочно.

583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪

584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Знам нещо за Франция,

585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
нещо, което може да спаси
много животи.

586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
Особено тази на Майкъл.

587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
Не можех да живея със себе си
ако не им кажа.

588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Ами ако не ти повярват?

589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Би било като
когато Еримия пророкува

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
разрушаването на Ерусалим.

591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
Хората бяха толкова ядосани за това,
хвърлиха го в кладенец.

592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Колко далеч е кладенецът?

593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[свири тиха музика]

594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪

595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Клеър...

596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
бил ли си някога
в някакво съмнение, че имам нужда от теб?

597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
не

598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
Доколкото ми е известно...

599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
имате нужда от мен спешно
от момента, в който ме видя.

600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
И не съм имал
някаква причина да мислиш

601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
имаш още
самодостатъчен оттогава.

602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[Джейми] Хмм.

603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[Клеър] Хмм.

604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪

605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
<i>След десет години,</i>

606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
ще има
революция във Франция,

607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
вдъхновен от този, който е
случва в Америка сега.

608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
Но не е същото.

609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
<i>Аристократите ще бъдат убити
или принуден да избяга.</i>

610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
<i>Богатите ще бъдат
също преследван.</i>

611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
Кралят и кралицата ще бъдат
обезглавен от гилотина,

612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
<i>и време на кръвопролития
известен като Терорът идва.</i>

613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Имате няколко години
да се подготвим, Майкъл.

614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
<i>Прави каквото искаш.</i>

615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
Но каквото и да правиш,

616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
не оставайте във Франция
минала 1788 г.

617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
Откъде знаеш това?

618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
как?

619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[свири напрегната музика]

620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪

621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
Знам това, защото...

622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
Не съм от това време.

623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪

624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
Роден съм през 1918 г.

625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪

626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[Роджър] <i>Нека Джеми бъде тук.</i>

627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
<i>Нека е намерил
по пътя си към дома при семейството си.</i>

628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[звучи драматична музика]

629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪

630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
Така че...

631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
историите за теб са верни.

632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
<i>Ти си фея.</i>

633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
Вещица.

634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
Разбрах точно
каква е леля ми.

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
<i>Предполагам, че е стара.</i>

636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
Тя не е ли, чичо Джейми?

637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
Няма истинско име
за това, което е тя, но...

638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...Клеър има знания
на нещата

639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
това ще се случи.

640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
Бих я послушал.

641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
кълна се на всички ви,
това е истината.

642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
Много е за приемане.

643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[чука на вратата]

644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[свири напрегната музика]

645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[Роджър] <i>Търсете и ще намерите.</i>

646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
<i>Почукайте и вратата ще бъде
отвори за вас.</i>

647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪

648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Аз ще отворя вратата.

649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[чука на вратата]

650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[звучи драматична музика]

651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪

652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[Роджър] <i>Прости ми. Ъъъ...</i>

653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Аз-не искам да се натрапвам.

654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
Казвам се Роджър Макензи,
и добре,

655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
<i>Трябва да ви моля за помощ,
Г-н Мъри.</i>

656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Браян Фрейзър,
Лерд от Лалиброх,

657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
вашият слуга, сър.

658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[Роджър]
<i>Господи, това е бащата на Джейми.</i>

659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
ти...

660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
<i>Ти трябва да си мъртъв.</i>

661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
ти, ъъ...

662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
<i>Защо не си мъртъв?</i>

663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
Добре ли сте, сър?

664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[Роджър] <i>О, Боже.
В грешното време съм.</i>

665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
<i>Коя година е това?</i>

666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Съжалявам, аз-аз, ъ-ъ...

667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
Факт е, че синът ми
е взето...

668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
от мъж на име Роб.

669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Роб Камерън и...

670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
<i>Джем също ли е в грешния момент?</i>

671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...добре,
той е само на девет години.

672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
<i>Светлокосо момче.</i>

673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
Името му е Джеримая Макензи.

674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
Случайно ли е минал по този път?

675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Съжалявам, не.
Нищо не съм виждал.

676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Влез вътре.

677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Ще ти донеса един драм.

678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[звучи драматична музика]

679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪

680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Уи Джоуни.

681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
Съжалявам, че те пропуснах
когато дойде в Balriggan.

682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Хм, добре...

683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
няма ли да влезеш вътре

684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
Исках да говоря с теб.

685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Където никой не можеше да чуе.

686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
много добре

687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[свири напрегната музика]

688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪

689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[Роджър]
<i>Брайън умря преди Кълодън,</i>

690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
<i>значи е по-рано от 1746 г.</i>

691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[Браян] <i>Не са много
Камерънс по-близо от Лохабер.</i>

692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
Защо мислиш
човекът дойде оттук?

693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
А, видяха го.

694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
Близо до Craigh na Dun.

695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
И откъде си дошъл
себе си, г-н Макензи?

696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[лице] <i>Вечерята е готова, татко.</i>

697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[Браян] <i>Дъщеря ми, Джанет.</i>

698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
Това е г-н Роджър Макензи.

699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[Роджър] <i>Джени.</i>

700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Колкото и прекрасна да е дъщеря ми,
Г-н Макензи,

701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Страхувам се, че вече го е направила
окото й към някой друг.

702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Синът на нашия фактор,
Иън Мъри.

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
Красиво момче, но...

704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Със сигурност не, татко.

705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
Ще ти благодаря да запазиш
такива наблюдения към себе си.

706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Ъх, моите извинения.

707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
<i>Не исках да бъда груб.</i>

708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Аз самият съм женен мъж.
- [Браян] Ти ли си?

709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Е, няма да станеш страхотен
разстояние в търсенето ви

710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
преди да падне мрак.

711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Вечеряйте с нас.

712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Останете през нощта.

713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
Може би един от наемателите ми
е видял нещо.

714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
Ще питаме сутринта.

715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
Е, благодаря ти.

716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Това е много мило.

717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪

718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
Става дума за моята зестра.

719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
Хм.

720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
За кого искаш да се ожениш?

721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Исус Христос.

722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Искам да положа обетите си
като монахиня.

723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Но майка ми няма да я освободи
моята зестра за това.

724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
И ние със свещеника сме
в съгласие, че...

725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
Не мога да оставя майка си
ако трябва да живее в грях

726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
с чифликчия.

727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Ще бъда проклета
и двамата им души в ада.

728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
Защо не се женят?

729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Заради подредбата вие
направени с майка ми преди години.

730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Ти обеща да я подкрепяш,

731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
но подкрепата трябваше да спре
ако се омъжи отново.

732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
И ако се омъжи
друг мъж,

733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Балиган спира
да бъде нейна собственост.

734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
Щеше да разбие сърцето й
да го загубиш.

735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
Но тя няма предвид
да загубя и Джоуи.

736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Значи виждате трудността?

737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
И какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?

738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Не знам.

739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
Но ако някой може да се сети
от нещо...

740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
ти си.

741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[свири лека музика]

742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪

743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Винаги съм знаел, че пазиш
тайна от нас.

744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Брат ми и синът ми
повярвай ти,

745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
и аз разбирам, че не са
лесно се заблуждава, а това...

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[присмива се]

747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...е, това обяснява толкова много.

748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Искам да те помоля за услуга.

749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Ще излекуваш ли Иън?

750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Джени...

751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[свири мрачна музика]

752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
...Иска ми се да можех.

753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
По мое време има лекарства
за болестта на Иън,

754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
но нямам начин
да ги произвеждаме тук.

755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
<i>И дори да можех, добре...</i>

756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
Вярвам, че е твърде късно.

757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Не мислиш ли, че бих го направил
вече направи нещо

758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
ако можех да имам?

759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
Може и да не...

760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
ако все още държиш
обида срещу мен.

761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
И ако това е,
Ще кажа, че съжалявам,

762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
и го имам предвид,

763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
въпреки че имах предвид това, което направих
за най-доброто.

764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
Негодуване?

765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
Дина, преструвай се, че нямаш представа
от това, което имам предвид.

766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Знаете, че аз бях този, който насърчи
Джейми ще се ожени за Лери,

767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
и да, аз-аз изпратих за нея
когато се върна,

768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
<i>но само защото
той не ти беше казал за нея,</i>

769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
нито тя за теб.

770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
Ти му разби сърцето
вече веднъж и...

771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Джени, това беше всичко
толкова отдавна.

772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪

773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Не тая злоба.

774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Трябва да ми повярваш.

775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
Ако имаше нещо
Мога да направя за Иън, тогава...

776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Тогава го направи.

777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪

778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Аз не съм магьосник.

779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
И аз нямам никаква сила.

780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Просто малко знания.

781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
Не е достатъчно, за да спаси умиращ човек.

782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
Нито такъв, който обичам.

783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪

784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
душата си бих дала
ако можех да го направя.

785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
Или може би нямаш душа.

786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪

787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[Роджър] <i>Брайън каза на Джейми
в университет във Франция.</i>

788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
<i>Това означава, че е на 18 или 19.</i>

789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
<i>Значи трябва да е 1739 или 1740 г.</i>

790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
<i>Свършиха ли Роб и Джеми
и в грешното време?</i>

791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
<i>Трябва да имат.</i>

792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
<i>Но защо?</i>

793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
<i>Как?</i>

794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
<i>Няма значение.</i>

795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
<i>Просто трябва да намеря Джем.</i>

796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
<i>Няма да се върна
без него.</i>

797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
<i>Не мога да отида и да погледна жена си
в окото</i>

798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
<i>ако нямам нашия син
с мен.</i>

799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪

800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[чуруликане на птици]

801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[Брайън] Джон Мъри.

802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
<i>Това е г-н Роджър Макензи.</i>

803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
Добър ден, сър.

804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
Радвам се да се запознаем,
Г-н Мъри.

805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
Чухме, че сте знаели
нещо за приказен човек

806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
<i>който е бил видян
в тези части.</i>

807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
да

808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
Чух, че някои фермери
водене на овце на пазара

809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
се натъкна на приказен човек
скитане из блатата.

810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
Те казаха
беше странно облечен...

811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
късо палто, дълги бричове,

812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
и ботуши, подобни на които
те никога не са виждали.

813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
казаха ли
къде са го видели?

814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[Джон] <i>Не.</i>

815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
Някой друг чувал ли е да каже
от него?

816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
Не съм чувал
нещо повече, сър.

817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Имаше ли споменаване
на младо момче?

818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[Джон] <i>Не знам, сър.</i>

819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Добър ден, г-н Мъри.

820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
Синът ми не е тук,

821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
ако това е кой
вие търсите.

822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Тук съм заради г-н Макензи.

823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
твой сродник,
Уилям Макензи,

824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
<i>той се разболя
на път за Лалиброх,</i>

825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
<i>и той попита това
идваш веднага.</i>

826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
Няма лечител
можем да изпратим за,

827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
но има билкар
на известно разстояние.

828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪

829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[Джени крещи]

830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[хлипане]

831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[крещи]

832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[хлипане]

833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- Джени.
- [ахва]

834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[свири мрачна музика]

835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
Искаш ли да си тръгна?

836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪

837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
не

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
Каква е разликата?

839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
Каква е разликата
нещо прави?

840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[Джейми] Разбирам
тъгуваш се за Иън.

841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
Ние всички сме.

842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪

843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
страх ме е

844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
I-I dinna ken
как да продължа без него.

845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
разбирам

846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
Чувствах същото
когато си мислех, че съм загубил Клеър,

847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
но...

848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...разпознавам те, Джанет Фрейзър.

849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
Ти си по-силен от мен.

850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪

851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
Ти беше само малко момиченце
когато майка умря, но...

852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
ти слагаш престилка
и ни направи вечеря.

853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
Ти ни нахрани и се погрижи за нас
и нашия дом от години.

854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Да, ъъ...

855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
вие се изправихте срещу червените мундири
когато дойдоха,

856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
и ти се засмя
в лицето на Джак Рандъл

857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
когато той се опита да те наруши.

858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
Родил си седем деца...

859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
и тъгувах за Кейтлин,

860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
но ти продължи.

861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
И ти се грижи за баща ни

862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
до края.

863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
И нямаше да има дом
без теб,

864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
защото търпиш.

865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
Ти си вечен,

866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
като броша
Lallybroch е изграден върху.

867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[смее се тихо]

868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪

869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
И аз разбирам,
когато Иън най-накрая ни напусне,

870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
ще направиш вечеря и ще бягаш
това място, както винаги.

871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
За вашите деца...

872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
и твоите внуци.

873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪

874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Дина, предполагам, че мога да се скрия
далеч в тази твоя пещера.

875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Бих го препоръчал.

876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Студено е...

877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
и много влажна.

878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[смее се]

879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪

880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[Laoghaire] <i>Тук съм.</i>

881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
говори.

882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Имам предвид да се уредя
правен въпрос между нас

883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
отнасящи се до Джоан.

884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
Какво ти пука?

885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Много ме е грижа за Джоуни.

886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
<i>Вярвам, че предишното ни
подреждане</i>

887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
беше пречка
към нейните перспективи.

888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
Пак женският манастир, нали?

889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
Глупости.

890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Тя ще се омъжи за Джорди Маккан,
и това е последната ми дума.

891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Предпочитам да съм мъртъв и погребан.

892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
Не можеш да обвиняваш момичето

893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
за желанието да избегне брака
като цяло.

894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Имам много достоен
пример за нея.

895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[Laoghaire се присмива]

896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
<i>И така...</i>

897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
Говорих с Нед Гауан.

898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[Laoghaire] Той още ли е жив?

899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[Джейми] Хмм.

900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
Беззъб и набръчкан,
но ъ-ъъ, весел като щурец.

901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
Той е, ъъъ, нарисуван
изменение на нашето споразумение.

902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Защо е тук?

903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[Клеър се присмива]

904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
Защото искаш или не,

905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Аз съм част от това семейство.

906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
да

907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
И имаме нужда от свидетел
да подпише договора.

908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Няма да подписвам никакъв договор.

909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
Мамо... моля те, изслушай го.

910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[Джейми] <i>След подходящ запис
на брака</i>

911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
на Laoghaire MacKenzie Fraser

912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
на Джоузеф Босуел Мъри--

913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
ще се съгласиш ли на брака?

914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪

915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
да ще го направя

916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
Това е, което искам.

917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[Джейми]
Ще бъде подписан договор,

918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
гарантиране на имуществото
на Балиган,

919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
в момента под мое попечителство,

920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
и всички включени стоки,
като единствена собственост

921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
на Лаогейр Фрейзър
до нейната смърт,

922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
<i>не преминава към съпруга си.</i>

923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
<i>В допълнение,</i>

924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
<i>след брака ви
засвидетелстван и засвидетелстван,</i>

925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
Повече няма да бъда обвързан
към издръжка.

926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
<i>Ще освободиш зестрата на Джоан
за нейното пътуване,</i>

927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
и аз ще допринеса
малко количество злато

928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
за нейната издръжка
в избрания от нея манастир.

929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪

930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
Балиган ще бъде ли мой?

931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
Това ще ви хареса ли?

932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[свири тиха музика]

933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪

934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Благодаря ти, <i>athair.</i>

935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Ще се молите за мен, нали?

936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
След като си положил обетите си?

937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪

938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
всеки ден

939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
И два пъти в неделя.

940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪

941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
Имам писма за Бриана
и Роджър всичко подредено и готово.

942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[Джейми] Да.

943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Ще ги занесем в банката
в Единбург, когато можем.

944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
И може би докато сме там,

945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
можем да вземем
този чифт очила.

946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
Спрете го.

947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Виждам отлично.

948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
Хм.

949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [чука на вратата]
- [вратата се отваря]

950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[Джени]
Това дойде за теб, Клер.

951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
аз вярвам
това е от колониите.

952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
От лорд Джон е.

953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
Уилям ли е?

954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
Не, Уилям е добре.

955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
Той е с Джон във Филаделфия.

956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Филаделфия?

957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[Клеър] Той каза
той е изпратил различни писма

958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
на множество места, за да опитате
и се свържете с нас.

959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Това е племенникът на Джон, Хенри.

960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
<i>Той беше ранен в битка.</i>

961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
Прострелян два пъти в корема.

962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
„Надявах се да го върна у дома
до Англия,

963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
„но лекарите тук
са били неспособни

964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"да премахнете мускетните топки
заседнал в тялото му.

965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
Страхувам се, че си сама, Клер,
може да изпълни тази задача..."

966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
„...и без вашата помощ,
Хенри със сигурност ще умре.

967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
„Възстановява се в дома
на мисис Уудкок

968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"на Clover Street
във Филаделфия.

969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
„Не бих поискал тази услуга

970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
„с изключение на вярата
имам в теб.

971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
Моля, елате."

972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Той е прав.

973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Хенри ще умре, ако не го направи
имам операция.

974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Но не можем да си тръгнем сега.

975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
Трябва да харчим
независимо от оставащото време

976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
има с Иън.

977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[Джейми] <i>Не мога да си тръгна,</i>

978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
но ти, Клеър...

979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[Джени] <i>Да.</i>

980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Трябва да тръгваш.

981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
Джени...

982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
мислите ли
можеш ли да спасиш този човек?

983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[свири мрачна музика]

984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Вярвам, че мога.

985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
Ти сам го каза.

986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
Не можеш да спасиш Иън,

987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
но ако можете да спестите
друг живот...

988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪

989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
Знам, че ти спаси този на брат ми
повече от веднъж.

990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪

991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
<i>Ти си единствената надежда на твоя приятел.</i>

992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
Трябва да тръгваш.

993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪

994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[птичи чуруликане]

995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪

996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
За момичето ти?

997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
Какви новини могат да чакат
докато я видиш?

998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
няма да я видя.

999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
Не мога да напусна татко.

1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Когато избягах
до Единбург като момче,

1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
и след това отново, когато останах

1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
в колониите
с чичо Джейми,

1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Знам, че разбих сърцето му.

1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
<i>Няма да го оставя отново.</i>

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪

1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
И какво става с вас?

1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
<i>След...</i>

1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
Моят дълг като син
е в Lallybroch.

1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
<i>Може да е утре...</i>

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
<i>...или не за една година.</i>

1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
Не мога да помоля Рейчъл да изчака

1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
когато разбрах
колко дълго ще ме няма.

1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
аз...

1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Трябва да я пусна.

1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪

1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
Ще го изпратя
с леля Клеър.

1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Ела при мен.

1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪

1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[Млад Иън] Мамо, гробището?

1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪

1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[Джени] Ела.

1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
По този начин.

1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪

1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
Така ли е, Иън?

1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
Баща ти каза, че не е съвсем
сигурни в изписването на Mohawk.

1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Разгледахме писмото
ти изпрати,

1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
и копирах възможно най-добре.

1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
Накарах каменоделеца да постави и двете.

1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Мислех, че е правилно.

1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
<i>Keh'nohron keh'ion.</i>

1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪

1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"Любима дъщеря."

1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Така е.

1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪

1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
Мислех, че ще искаш място
да дойде и да я посети,

1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
<i>за да отбележи, че е била тук
на тази Земя,</i>

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
<i>и с теб.</i>

1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
Тя винаги ще има
място при нас.

1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Сред семейството.

1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪

1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
Всичко е наред, <i>a bhalaich.</i>

1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
Отиди при младата си жена.

1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
Винаги ще си тук
ще и с нас.

1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪

1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
Това е правилното нещо.

1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
Можете да пътувате
с твоята леля Клеър.

1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
Но трябва да съм с него
до края на живота си.

1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
не

1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
Баща ти иска да отидеш
и изживей остатъка от живота си.

1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Твоят татко те искаше
да има нещо негово.

1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Ще ви топли.

1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
благодаря

1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
Съжалявам за казаното.

1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
Говорех прибързано и с мъка.

1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
аз знам

1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
Може и да не разбирам
какъв си, но...

1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
ти имаш душа.

1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[и двамата се смеят]

1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
И вярвам в любовта ти
за нашето семейство.

1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[свири тиха музика]

1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
Благодаря ти, Джени.

1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪

1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Имате пълен чувал с ябълки
за пътуването, Сасенах.

1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- Ще бъде ли достатъчно?
- [смее се]

1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
Никога не можеш да имаш достатъчно.

1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
Хм.

1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
Ще броя дните.

1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪

1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[Старият Иън кашля]

1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[свири мрачна музика]

1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪

1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[сумтене]

1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪

1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Иън.

1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪

1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[Роджър] Билкарят трябва да бъде
точно зад ъгъла.

1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Това трябва да е.

1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[звучи драматична музика]

1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
<i>О, Господи.</i>

1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
Какво мога да направя за вас?

1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪

1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[свири тиха музика]

1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪

1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[вик на чайка]